There is no English word for dharma, and translators have been apologising about it for two hundred years.
Duty. Law. Righteousness. Religion. Order. Virtue. Nature. Teaching. Each catches part of it and none catches the whole, and the reason is that dharma is not a concept with one meaning. It is a concept with a shape, and different traditions have filled that shape differently.
The Root
Dharma comes from dhri, to hold, to support, to uphold.
That is the underlying image. Dharma is what holds something up. What keeps a thing being what it is.
The dharma of fire is to burn. The dharma of water is to flow downhill. Applied to a person, dharma is what they must do to remain what they are, and to keep the larger order intact.
Once you have the root, the range of translations makes sense. A word meaning “that which upholds” will inevitably reach toward law, duty, nature and right conduct at once.
From Rita to Dharma
The idea has an ancestor.
Vedic religion centred on rita, cosmic order. The sun rising, the seasons turning, the moral regularity of the universe. Rita is what makes the cosmos a cosmos rather than chaos, and the god Varuna was its guardian.
Ritual maintained rita. Perform the sacrifice correctly and order holds.
Over the Vedic period, dharma gradually displaces rita, and the emphasis shifts. Where rita was cosmic and impersonal, dharma becomes increasingly a matter of human conduct and social role.
The universe still needs upholding. But it is now people who uphold it, by behaving correctly.
The Four Aims
Classical Indian thought organises human life around four legitimate goals, the purusharthas, and dharma sits first among them.
Dharma, right conduct. Artha, prosperity and security. Kama, pleasure and desire. Moksha, liberation.
The ordering matters. Artha and kama are legitimate and are not condemned, but they are to be pursued within dharma rather than against it.
Placing dharma first is a claim that conduct constrains ambition and appetite, rather than the other way round.
Whose Dharma?
Here the concept becomes contentious, and honest writing has to say so.
Classical texts distinguish between sadharana dharma, universal duty applying to everyone, and svadharma, one’s own duty, particular to a person’s role and station.
Universal dharma includes non-violence, truthfulness, non-stealing, purity and restraint. These are unobjectionable and appear across traditions.
Svadharma is where the difficulty lies, because in classical formulations it is tied to varna and ashrama: to social class and to stage of life. A person’s duty depended on where they were born and how old they were.
The Manusmriti, compiled somewhere between 200 BCE and 200 CE, sets this out in detail, and it is a text that has been used to justify a great deal of social restriction. It is also not the only voice in the tradition, and its authority has been contested from within Indian thought as well as from outside it.
Any modern reader taking dharma seriously has to decide what to do with that history. Pretending it is not there is not an option.
The Gita’s Hard Verse
The Bhagavad Gita contains the most-argued statement on the subject, and it appears twice, at 3.35 and again at 18.47.
Better to perform your own duty imperfectly than another’s duty well.
Read narrowly, within the Gita’s social context, it endorses a fixed order. Stay where you were born and do that job badly rather than doing somebody else’s job well.
Read broadly, it says something considerably more portable. A life spent competently performing a role that is not yours is worth less than a life spent imperfectly on your own.
Both readings have serious defenders. The text’s own framing is closer to the first. The second has been more useful to more people, including Gandhi, who read the Gita allegorically throughout.
Anyone quoting the verse should know which reading they are using.
What the Other Traditions Did With It
The word does not belong to one tradition, and the differences are instructive.
Buddhism uses dharma, or dhamma in Pali, primarily for the Buddha’s teaching. It is one of the three refuges, alongside the Buddha and the sangha. It also carries a technical sense of the basic constituents of experience.
Jainism centres dharma on ahimsa, non-violence, taken further than in any other tradition, extending to microscopic life.
Sikhism uses dharam for righteous living, with an emphasis on honest work, sharing, and remembrance of the divine.
Four traditions, one word, four centres of gravity.
Why It Resists Translation
English separates things that Sanskrit holds together.
We have law, which is external and enforced. We have morality, which is internal and voluntary. We have religion, which is a separate category again. And we have nature, meaning how things behave.
Dharma sits across all four and refuses to be sorted into any one of them. The regularity of the seasons and the obligation of a son to his father are both dharma, and to a classical Indian thinker that is not a pun. It is the same principle operating at different scales.
Which is why the translators keep apologising, and why the word is now generally left untranslated in serious writing.
Sometimes the honest thing is to keep the foreign word and explain it, rather than pretend an English equivalent exists.
Dharma: Reader Questions
What does dharma mean?
It comes from the root dhri, to hold or uphold. It covers duty, right conduct, law, and the nature of a thing, and no single English word captures it.
What is the difference between dharma and karma?
Dharma is what you should do. Karma is action and its consequences. Dharma is the standard, karma is the mechanism.
What is svadharma?
One’s own duty, particular to a person’s role and situation, as distinct from universal duties like non-violence and truthfulness.
What does the Bhagavad Gita say about dharma?
That it is better to perform your own duty imperfectly than another’s well. The verse appears at 3.35 and 18.47 and has been read both narrowly and broadly.
Is dharma the same in Buddhism?
Related but distinct. Buddhism uses the term primarily for the Buddha’s teaching, and also in a technical sense for the constituents of experience.
What is rita?
The earlier Vedic concept of cosmic order, guarded by Varuna, which dharma gradually displaced as emphasis shifted from cosmic regularity to human conduct.
Sources consulted: Patrick Olivelle, Dharmasutras: The Law Codes of Ancient India (1999); Barbara Stoler Miller’s translation of the Bhagavad Gita; Wendy Doniger, The Hindus: An Alternative History (2009); Rupert Gethin, The Foundations of Buddhism (1998).
Leave a Reply